新華社記者馮俊偉,、陳瑤
6月14日,，西班牙馬德里,，深夜12時,。因疫情停課3個月的中國留學(xué)生劉潤菡在電腦前挑燈夜戰(zhàn)，另一端是來自不同國家,、正焦急等待回復(fù)的一線醫(yī)生,。
自從加入“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”后，攻讀轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)博士的劉潤菡比上學(xué)時更忙碌了,。雖然這或多或少影響課業(yè),，但她覺得很值，也倍感驕傲,。
劉潤菡是“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”眾多志愿者中的一員,。如今，這個由在西班牙的華僑華人發(fā)起并組建的線上聯(lián)盟已擁有來自近40個國家的約1300名醫(yī)生和200多名志愿者,。
據(jù)該聯(lián)盟發(fā)起人李成程介紹,，當(dāng)3月初新冠疫情在歐洲蔓延時，很多西班牙醫(yī)生迫切希望聯(lián)系中國專家,，向他們“取經(jīng)”,。
“3月15日，我們建了第一個醫(yī)生交流群,，起初只是一個由中國和西班牙兩國醫(yī)生組成的交流平臺,。”李成程說。
交流平臺建立后,，西班牙巴塞羅那醫(yī)院成為第一批受益者,。不久，西班牙加泰羅尼亞大區(qū)14個重癥監(jiān)護(hù)室的負(fù)責(zé)人也紛紛向平臺尋求幫助,。
“西班牙疫情暴發(fā)初期,，這個平臺讓我們及時聯(lián)系到中國一線醫(yī)生，幫助我們一步步走出最困難的時刻,。”巴塞羅那醫(yī)院院長坎皮斯托爾多次向志愿者們表達(dá)謝意,。
李成程回憶說，平臺一建立就馬上收到很多西班牙醫(yī)生的提問,，志愿者們幾乎每天都處于“備戰(zhàn)”狀態(tài),，高峰時一天只能睡三四個小時。
3個月的日日夜夜,，從護(hù)目鏡能否重復(fù)使用到重癥患者專業(yè)的治療方案,，外國醫(yī)生提出問題,，中國醫(yī)生在線答疑,，從未間斷,。這背后，是志愿者們默默的付出,。
由于醫(yī)學(xué)翻譯對專業(yè)知識的要求很高,，一個看似簡單的問答，都需要經(jīng)過七道嚴(yán)格的“關(guān)卡”,。
“不同組別的志愿者會輪班守在電腦前,，從云端收集問題并編號、翻譯,、校對核準(zhǔn),、轉(zhuǎn)發(fā)國內(nèi)醫(yī)生微信群，到再翻譯,、審核,、答復(fù)。”劉潤菡對翻譯環(huán)節(jié)如數(shù)家珍,。她說,，有時為了核準(zhǔn)幾個專業(yè)術(shù)語，會花上整整一晚上,。
“雖然大家都很辛苦,，但只要想到多工作一會兒，多幫助一名醫(yī)生,，說不定可以救活更多的人,，我們就有了更大的動力。”李成程說,。武漢協(xié)和醫(yī)院感染科副主任趙雷也是在第一時間加入這一平臺,。
趙雷是武漢接診和治療新冠患者的首批醫(yī)護(hù)人員之一。3月15日,，當(dāng)該院最后一名確診病人出院后,，他馬上利用業(yè)余時間投入到向國外同行分享中國經(jīng)驗(yàn)的工作中。
“新冠肺炎是我們從來沒有遇過的,，經(jīng)驗(yàn)只能從治療中摸索,。”趙雷說，他希望通過答疑釋惑能讓更多的國外同行少走彎路,。
隨著疫情的不斷蔓延,，越來越多的外國醫(yī)生請求加入這一交流平臺。“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”由此應(yīng)運(yùn)而生,。
據(jù)負(fù)責(zé)西語醫(yī)生交流平臺的李婭介紹,，為了讓答疑環(huán)節(jié)更加有序,，志愿者們根據(jù)語言和地域差異，為醫(yī)生們建立了不同的社交媒體聯(lián)絡(luò)群,。同樣,，志愿者也被分組，各自承擔(dān)相應(yīng)的職責(zé)和任務(wù),。
除了協(xié)助解答550多個涉及新冠肺炎防治的專業(yè)問題,，志愿者們還組織了8場視頻直播專業(yè)講座。講座的籌備時間很短,，往往只有一個星期,。
“很多志愿者素未謀面，卻配合默契,，日以繼夜地工作,。如今，我們從只服務(wù)西班牙醫(yī)生,，擴(kuò)展到服務(wù)拉美,、亞洲、非洲和中東等地區(qū)的醫(yī)生,，語言也從中西雙語擴(kuò)展到中西英互譯,。這讓我們感到重任在肩。”李婭說,。
雖苦雖累,，但李婭等人覺得一切都是值得的。
在給“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”的一封信中,，西班牙醫(yī)生比阿特麗絲·貝爾特蘭寫道：“當(dāng)我們手足無措時,，當(dāng)我們對病毒一無所知時，很幸運(yùn)地得到了志愿者和武漢醫(yī)生們的幫助,。你們的付出,，讓我明白了共克時艱的力量。”
還有一件令中國志愿者們感動的事,。隨著西班牙漸漸走出疫情陰霾,，巴塞羅那醫(yī)院提出與“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”合作，一起參與到新冠肺炎防治經(jīng)驗(yàn)的全球分享中,。
“這是愛的接力,。團(tuán)結(jié)將幫助人類戰(zhàn)勝任何災(zāi)難。”李成程說,。
6月14日,，西班牙馬德里,，深夜12時,。因疫情停課3個月的中國留學(xué)生劉潤菡在電腦前挑燈夜戰(zhàn)，另一端是來自不同國家,、正焦急等待回復(fù)的一線醫(yī)生,。
自從加入“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”后，攻讀轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)博士的劉潤菡比上學(xué)時更忙碌了,。雖然這或多或少影響課業(yè),，但她覺得很值，也倍感驕傲,。
劉潤菡是“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”眾多志愿者中的一員,。如今，這個由在西班牙的華僑華人發(fā)起并組建的線上聯(lián)盟已擁有來自近40個國家的約1300名醫(yī)生和200多名志愿者,。
據(jù)該聯(lián)盟發(fā)起人李成程介紹,，當(dāng)3月初新冠疫情在歐洲蔓延時，很多西班牙醫(yī)生迫切希望聯(lián)系中國專家,，向他們“取經(jīng)”,。
“3月15日，我們建了第一個醫(yī)生交流群,，起初只是一個由中國和西班牙兩國醫(yī)生組成的交流平臺,。”李成程說。
交流平臺建立后,，西班牙巴塞羅那醫(yī)院成為第一批受益者,。不久，西班牙加泰羅尼亞大區(qū)14個重癥監(jiān)護(hù)室的負(fù)責(zé)人也紛紛向平臺尋求幫助,。
“西班牙疫情暴發(fā)初期,，這個平臺讓我們及時聯(lián)系到中國一線醫(yī)生，幫助我們一步步走出最困難的時刻,。”巴塞羅那醫(yī)院院長坎皮斯托爾多次向志愿者們表達(dá)謝意,。
李成程回憶說，平臺一建立就馬上收到很多西班牙醫(yī)生的提問,，志愿者們幾乎每天都處于“備戰(zhàn)”狀態(tài),，高峰時一天只能睡三四個小時。
3個月的日日夜夜,，從護(hù)目鏡能否重復(fù)使用到重癥患者專業(yè)的治療方案,，外國醫(yī)生提出問題,，中國醫(yī)生在線答疑,，從未間斷,。這背后，是志愿者們默默的付出,。
由于醫(yī)學(xué)翻譯對專業(yè)知識的要求很高,，一個看似簡單的問答，都需要經(jīng)過七道嚴(yán)格的“關(guān)卡”,。
“不同組別的志愿者會輪班守在電腦前,，從云端收集問題并編號、翻譯,、校對核準(zhǔn),、轉(zhuǎn)發(fā)國內(nèi)醫(yī)生微信群，到再翻譯,、審核,、答復(fù)。”劉潤菡對翻譯環(huán)節(jié)如數(shù)家珍,。她說,，有時為了核準(zhǔn)幾個專業(yè)術(shù)語，會花上整整一晚上,。
“雖然大家都很辛苦,，但只要想到多工作一會兒，多幫助一名醫(yī)生,，說不定可以救活更多的人,，我們就有了更大的動力。”李成程說,。武漢協(xié)和醫(yī)院感染科副主任趙雷也是在第一時間加入這一平臺,。
趙雷是武漢接診和治療新冠患者的首批醫(yī)護(hù)人員之一。3月15日,，當(dāng)該院最后一名確診病人出院后,，他馬上利用業(yè)余時間投入到向國外同行分享中國經(jīng)驗(yàn)的工作中。
“新冠肺炎是我們從來沒有遇過的,，經(jīng)驗(yàn)只能從治療中摸索,。”趙雷說，他希望通過答疑釋惑能讓更多的國外同行少走彎路,。
隨著疫情的不斷蔓延,，越來越多的外國醫(yī)生請求加入這一交流平臺。“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”由此應(yīng)運(yùn)而生,。
據(jù)負(fù)責(zé)西語醫(yī)生交流平臺的李婭介紹,，為了讓答疑環(huán)節(jié)更加有序,，志愿者們根據(jù)語言和地域差異，為醫(yī)生們建立了不同的社交媒體聯(lián)絡(luò)群,。同樣,，志愿者也被分組，各自承擔(dān)相應(yīng)的職責(zé)和任務(wù),。
除了協(xié)助解答550多個涉及新冠肺炎防治的專業(yè)問題,，志愿者們還組織了8場視頻直播專業(yè)講座。講座的籌備時間很短,，往往只有一個星期,。
“很多志愿者素未謀面，卻配合默契,，日以繼夜地工作,。如今，我們從只服務(wù)西班牙醫(yī)生,，擴(kuò)展到服務(wù)拉美,、亞洲、非洲和中東等地區(qū)的醫(yī)生,，語言也從中西雙語擴(kuò)展到中西英互譯,。這讓我們感到重任在肩。”李婭說,。
雖苦雖累,，但李婭等人覺得一切都是值得的。
在給“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”的一封信中,，西班牙醫(yī)生比阿特麗絲·貝爾特蘭寫道：“當(dāng)我們手足無措時,，當(dāng)我們對病毒一無所知時，很幸運(yùn)地得到了志愿者和武漢醫(yī)生們的幫助,。你們的付出,，讓我明白了共克時艱的力量。”
還有一件令中國志愿者們感動的事,。隨著西班牙漸漸走出疫情陰霾,，巴塞羅那醫(yī)院提出與“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”合作，一起參與到新冠肺炎防治經(jīng)驗(yàn)的全球分享中,。
“這是愛的接力,。團(tuán)結(jié)將幫助人類戰(zhàn)勝任何災(zāi)難。”李成程說,。
